Uncle Kracker - "Smile"
Uncle Kracker (アンクル・クラッカー)
久々すぎる更新、リクエストでなくて申し訳ありません…
アンクル・クラッカーは、アメリカ・ミシガン州出身の、ロック/カントリー/ラップ・ロックミュージシャン。
「Drift Away」という曲が、こちらのラジオ局で本当によく流れています。私自身、あまりたくさん曲は聴いたことはないのですが（すみません ＾＾；）、この曲はどうしても今日、アップしたかった！笑
これからもよろしくお願いいたします。
では、お楽しみください
＜歌詞＞
You´re better then the best
I´m lucky just to linger in your light
Cooler then the flip side of my pillow that´s right
Completely unaware
Nothing can compare to where you send me
Lets me know that it´s ok yeah it´s ok
And the moments where my good times start to fade
君は最上よりも最高で、君の陽だまりの中が
僕の一番の幸せさ
裏返しの枕よりひんやりしてて、そうさ
気づいてないだろうけど！
君が僕を連れて行くところに勝るものなんか一つもなくって
何も問題ない、そう思わせてくれるんだ そして
僕の幸せな時間が減っていくとき…
You make me smile like the sun
Fall out of bed, sing like bird
Dizzy in my head spin like a record
Crazy on a Sunday night
You make me dance like a fool
Forget how to breathe
Shine like gold buzz like a bee
Just the thought of you can drive me wild
Ohh you make me smile
太陽みたいに笑うんだ、君を思うと
ベッドから落っこちるし、鳥みたいに歌えるよ
頭はくらくらで、レコードみたいにくるくる回る
日曜の夜はおかしくなっちゃう
バカみたいに踊りだしたくなるし
はっと息を飲むばかりで
まばゆく輝けて、蜂よろしく落ち着かないよ
君の存在は、僕をすっかり狂わせて
ああ、僕はにこにこ笑うんだ
Even when you´re gone
Somehow you come along
Just like a flower poking through the sidewalk crack and just like that
You steal away the rain and just like that
君がいない時だって
なぜか、僕は君を感じるよ
わき道から、小さく咲いた花みたいな感じで そう、そうなんだ
君は雨も追いやって そうなんだ
You make me smile like the sun
Fall out of bed sing like bird
Dizzy in my head spin like a record
Crazy on a Sunday night
You make me dance like a fool
Forget how to breathe
Shine like gold buzz like a bee
Just the thought of you can drive me wild
Ohh you make me smile
太陽みたいに笑うんだ、君を思うと
ベッドから落っこちるし、鳥みたいに歌えるよ
頭はくらくらで、レコードみたいにくるくる回る
日曜の夜はおかしくなっちゃう
バカみたいに踊りだしたくなるし
はっと息を飲むばかりで
まばゆく輝けて、蜂よろしく落ち着かないよ
君の存在は、僕をすっかり狂わせて
ああ、僕はにこにこ笑うんだ
Don´t know how I lived without you
Cause every time that I get around you
I see the best of me inside your eyes
You make me smile
You make me dance like a fool
Forget how to breathe
Shine like gold buzz like a bee
Just the thought of you can drive me wild
どうやって、生きてきたんだろ！
君のそばでは、いつだって、そうさ
目の中に、本当の僕がいるんだよ
太陽みたいに笑うんだ
バカみたいに踊りだしたくなるし
はっと息を飲むばかりで
まばゆく輝けて、蜂よろしく落ち着かないよ
君の存在は、僕をすっかり狂わせるんだ！
You make me smile like the sun
Fall out of bed sing like bird
Dizzy in my head spin like a record
Crazy on a Sunday night
You make me dance like a fool
Forget how to breathe
Shine like gold buzz like a bee
Just the thought of you can drive me wild
Ohh you make me smile
太陽みたいに笑うんだ、君を思うと
ベッドから落っこちるし、鳥みたいに歌えるよ
頭はくらくらで、レコードみたいにくるくる回る
日曜の夜はおかしくなっちゃう
バカみたいに踊りだしたくなるし
はっと息を飲むばかりで
まばゆく輝けて、蜂よろしく落ち着かないよ
君の存在は、僕をすっかり狂わせて
ああ、僕はにこにこ笑うんだ
素敵な、そしてとっても心が暖かくなる曲ですよね。あなたはこの曲を聞いて、誰を思いましたか？？＾＾
コメントの投稿
はじめまして！
いつも楽しみに拝見してます。
私も幅広いジャンルの洋楽に興味がありまして(といってもあまり詳しくはないのですが…)
このサイトさまではいつもハイセンスな洋楽をご紹介してくださり、とても参考になります。
よく日本で売っている洋楽CDの日本語訳はめちゃくちゃなものばかりだと思っているのですが
管理人さまの対訳はとても分かりやすく訳されていて、個人的にすごく好みです＾＾*
今回ご紹介された曲もさっそく気に入りました。世界にはまだまだ自分の知らない素敵な音楽がたくさん溢れてるんだな〜と思うとワクワクしちゃいますね(笑)
これからの更新もマイペースに頑張ってください♪
それでは失礼いたします。
私も幅広いジャンルの洋楽に興味がありまして(といってもあまり詳しくはないのですが…)
このサイトさまではいつもハイセンスな洋楽をご紹介してくださり、とても参考になります。
よく日本で売っている洋楽CDの日本語訳はめちゃくちゃなものばかりだと思っているのですが
管理人さまの対訳はとても分かりやすく訳されていて、個人的にすごく好みです＾＾*
今回ご紹介された曲もさっそく気に入りました。世界にはまだまだ自分の知らない素敵な音楽がたくさん溢れてるんだな〜と思うとワクワクしちゃいますね(笑)
これからの更新もマイペースに頑張ってください♪
それでは失礼いたします。
Re: はじめまして！
lunaさま
はじめまして！ 暖かいコメントをありがとうございます！ とっても嬉しいです＾＾ こんなに褒めちぎっていただいて…；ｖ； 更新頑張りますね！
CDの日本語訳はめちゃくちゃ＞ あまり言うのもよくないこととは思うのですが、確かにそういうところはあるらしいですね＾＾； 私も、子供の頃親に買ってもらった洋楽のCDの歌詞カードに、どうしても「う〜ん…」と思う訳があったことを今でも覚えています。でもあれはあれで、ある一定の決まった訳し方しかしてはいけないとか、そういうことがあるんでしょうね。。。
私の訳を好きと言っていただいて、本当に嬉しいです！＾＾ 是非またいらしてくださいね。 次の曲も、「こんなの知らなかった〜」と思えるものだといいです＾＾
それでは失礼いたします。
はじめまして！ 暖かいコメントをありがとうございます！ とっても嬉しいです＾＾ こんなに褒めちぎっていただいて…；ｖ； 更新頑張りますね！
CDの日本語訳はめちゃくちゃ＞ あまり言うのもよくないこととは思うのですが、確かにそういうところはあるらしいですね＾＾； 私も、子供の頃親に買ってもらった洋楽のCDの歌詞カードに、どうしても「う〜ん…」と思う訳があったことを今でも覚えています。でもあれはあれで、ある一定の決まった訳し方しかしてはいけないとか、そういうことがあるんでしょうね。。。
私の訳を好きと言っていただいて、本当に嬉しいです！＾＾ 是非またいらしてくださいね。 次の曲も、「こんなの知らなかった〜」と思えるものだといいです＾＾
それでは失礼いたします。
